Le 100e article : Regards croisés

24.11.2007

Pour terminer cette journée un peu spéciale, et marquer le passage du 100e article publié sur le blog, j'ai pensé que laisser la parole à d'autres m'éviterait d'écrire un article supplémentaire de remerciements sans saveur particulière. J'ai donc proposé à mes fudao d'écrire quelques lignes sur la France, sans être trop sérieuses si possible, pour avoir une sorte de "regard croisé". Ayant arrêté cette idée assez tard, elles n'ont pas eu beaucoup de temps devant elles, mais ont quand même souhaité répondre à ma demande. Tenez-vous bien, voici donc ce que les Chinois pensent de nous !

"Etant un pays qui parle la langue de Molière, aux yeux de la plupart des Chinois, la France est romantique et merveilleuse.
Cependant, la France a ses propres inconvénients ! Les Français sont vaniteux et fiers, parfois indifférents aux autres, car la France est un pays ancien et industrialisé. Par conséquent, les Français ne cherchent pas à étudier les richesses des autres pays. Par exemple, ils considèrent le Français comme la langue la plus belle du monde, donc ils méprisent l’Anglais. En fait, ils ont peur que l’influence de la langue française diminue. Les Français ne sont pas travailleurs ! En même temps l’efficacité de leur travail est plutôt basse. Bien que leur niveau de bien-être soit élevé, les Français se plaignent toujours ! A cause de ces facteurs l’économie française est en déclin.
On dit que les Français sont les Chinois de l’Europe, car ces deux nations se ressemblent un peu. Comme les Chinois, les Français ne sont pas très francs, ils cachent parfois leur opinion."

Je n'ai retravaillé avec elles que quelques maladresses, mais sinon, le texte est entièrement écrit par deux étudiantes chinoises qui ne connaissaient pas un mot de Français il y a encore deux ans, et n'ont jamais mis les pieds dans un pays francophone ! En tant que Français nul en langue comme beaucoup de mes compatriotes, je suis toujours très impressionné par le niveau des étudiants de cette université, quelque soit la langue qu'ils étudient !
Sur le fond, j'ai essayé également de ne pas trop intervenir, pour les laisser exprimer leurs idées. On sent les étudiantes en langues étrangères dans le commentaire sur la question de l'influence du Français dans le monde ;-)

Je n'ai pas réussi à savoir si la dernière phrase avait un sens caché : Ont-elles caché leur véritable opinion dans ces lignes ? Mais je les ai laissé prendre un repos bien mérité... il est 2h du matin à Pékin, et nous sommes au 101e jour du blog ! Ouf ! J'ai fini !