Bonne fête Meimei !

18.11.2007

En ce dimanche 18 novembre, jour de la Sainte Aude, je voudrais souhaiter une bonne fête à ma chère petite soeur ;-). Je vais donc essayer ci-dessous de restituer la fameuse rédaction qui lui était consacrée dans mon examen de mi-semestre. Voilà ce que cela donne en Chinois !

我的妹妹
我想介绍我妹妹。她叫 Aude，她十四岁了，所以我比她大五岁。她的个子不太高，1,55米左右，可是她漂漂亮亮的。她头发和眼睛的颜色和我一样。但是她好像我爸爸。她很喜欢看电影，听音乐，她最爱的事是打网球。她也是一个非常好中学生。在她的班，她总是第一名或者第二名。我的考试结果没有她那么好！和别的哥哥一样，她考得不太好的时候，我跟她开玩笑。今年我希望她和我父母来中国，可是我也要回法国去。她很喜欢中国菜。她来中国的时候，我再跟她去吃北京烤鸭！

Il est possible qu'il reste des coquilles, je compte sur mes fudao pour me tenir au courant dans ce cas-là ;-) Le but était de mettre le plus de constrcutions grammaticales possibles en aussi peu de phrases. J'ai pas mal réussi, même si j'ai parfois arrangé la vérité, sur le fait que je comptais rentrer en France dans l'année par exemple, car il me fallait une expression en "回一个地方去" (retourner dans un endroit, avec la règle de mettre l'endroit entre les mots "retour" et "aller", et pas après le verbe comme en Français). Voici une petite traduction littérale de cela dans notre langue :

Ma petite soeur
Je souhaite présenter ma petite soeur. Elle s'appelle Aude, elle a 14 ans, par conséquent j'ai un peu plus de cinq ans de plus qu'elle (enfin... dans cette version j'ai écrit cinq ans, car ma construction initiale pour dire "un peu plus de" était fausse. En réalité nous avons cinq ans et demi de différence). Elle n'est pas très grande, environ 1,55m, mais elle est très jolie. Ses cheveux et ses yeux sont de la même couleur que les miens. Pourtant, elle ressemble plus à mon père. Elle aime beaucoup regarder des films, écouter de la musique, et la chose qu'elle aime le plus, c'est jouer au tennis. C'est aussi une très bonne collégienne. Elle est toujours la première ou la deuxième de sa classe. Mes résultats scolaires n'ont jamais été aussi bons que les siens ! (sauf peut-être l'examen en question ici, vu que j'ai obtenu l'équivalent de 19/20 !). Comme tous les autres grands frères, lorsqu'elle a de moins bonnes notes, je me moque d'elle. Cette année, j'espère qu'elle va pouvoir venir en Chine avec mes parents, mais je compte également retourner en France. Elle aime beaucoup la nourriture chinoise. Dès qu'elle vient en Chine, je vais manger un canard pékinois avec elle !