Vacances (假期) et anniversaires (生日)

27.09.2007

L'université ayant prévu une petite excursion à laquelle je ne peux pas me rendre puisque je pars dès demain à Xi'an, je suis en vacances (jiaqi) depuis hier soir. Déjà me direz-vous ? Et bien oui. La semaine prochaine est ce que les Chinois appellent la "Golden Week" (huangjinzhou : 黄金周). Le 1er octobre est en effet la Fête nationale de la République populaire de Chine. A cette occasion, tous les Chinois bénéficient de qualques jours de congès, qui ajoutés au week-end, font une petite semaine de vacances. Néanmoins, ce sont les vacances avant... janvier-février, célébration du Nouvel An chinois. Pas vraiment de vacances à Noël donc, et nous aurons d'ailleurs nos examens à partir du 31 décembre-1er janvier. Après les longues vacances du Nouvel An, il n'y a plus rien jusqu'au 1er mai, Fête du Travail, qui offre elle aussi une petite semaine de congés. Nous profitons donc de ces quelques jours avec bonheur, en sachant que ce sont les seuls d'ici au 11 janvier.

Muraille-Mireille, Yukari, Moseley l'Américain, Damien et la moitié de Yacine.

Je n'ai toujours pas compris si c'était de la fleur ou un légume ou autre chose à l'intérieur, mais c'était plutôt bon !

J'aime beaucoup ces plats, avec des noix de cajou au milieu de légumes et de viande ou de crustacés. Excellent.

Ainsi, nous avons fêté deux anniversaires (shengri) hier soir. Tout d'abord celui de Yukari, une amie japonaise de la classe de Damien, puis celui d'Arnaud à Beida. Nous avons d'ailleurs eu un gâteau chinois, et pour les pâtisseries, ils ont des progrès à faire, parce que leurs gâteaux de crème font un peu peur (surtout sur le visage d'Arnaud, magnifiquement entarté par PH !). En Chinois, l'équivalent du Happy birthday, c'est Zhu ni shengri kuaile ! (祝你生日快乐: "Je souhaite à toi un anniversaire heureux").

Ce n'est pas le tigre en crème qui nous a fait peur, mais bien le contenu du gâteau !

Il souriait moins avec la moitié du gâteau sur la figure, mais j'ai promis de ne pas publier la photo de l'entartage. Cela dit, en Chine, tout s'achète, donc contre une grosse somme...

Bon courage à tous ceux qui ne sont pas en vacances, je pense bien à vous...