Le premier semestre s'achève. Il sera passé bien vite au final... Certes le début de l'année, nos premiers jours un peu galères où nous ne comprenions absolument rien, ou même les souvenirs de la France me paraissent loin, mais comme nous n'avons pas eu le temps de nous ennuyer ici, ces quatre mois et demi ont été très rapides ! Même si notre niveau de mandarin reste "élémentaire" pour le moment (il paraît que nous avons le même niveau que les enfants de... moyenne section de maternelle !), nous mesurons nos progrès. Si nous manquons de vocabulaire dans beaucoup de domaines, nous pouvons désormais expliquer le mot ou l'expression que l'on cherche avec notre niveau de langue. Malgré ma prononciation peu rigoureuse, je me fais très bien comprendre en général. Comprendre les Chinois n'est pas toujours évident en revanche, notamment les Pékinois dans la rue qui ne font aucun effort pour articuler ! A l'écrit, nous pouvons désormais reconnaître un peu moins de 2000 carcatères, et je pense savoir en écrire environ 1500. La route est encore longue, et un an n'est sûrement pas suffisant pour parler, lire et écrire un bon Chinois, mais nous pouvons déjà nous débrouiller dans la vie quotidienne !

La méthode d'apprentissage du Chinois est certes rébarbative pour des gens de notre âge, mais elle montre son efficacité à long terme. La régularité paye. C'est ainsi que j'ai eu de bons résultats à mes examens finaux (92,5 en hanyu, 87 en kouyu et 87,5 en tingli). Au final, mes notes finales sur l'ensemble du premier semestre sont plutôt élévées : 95 en hanyu, 90 en kouyu et 91 en tingli, soit 19, 18 et 18,2 sur 20 si l'on prend un barème français ! Mais cette comparaison n'a aucun sens, car ici, le système est fait de telle sorte que tout le monde ait plus de la "moyenne" fixée à 60/100. Les notes de la majorité des étudiants de notre niveau oscillent entre 85 et 95 (au second semestre, ce sera plus dur naturellement...). Je suis particulièrement fier de ma note en hanyu, car c'est la matière que j'ai le plus travaillé, et de mes progrès en tingli, qui était un peu notre bête noire en début de semestre. Nous comprenions 25% des dialogues, et nous sommes désormais à 80-90%, ce qui est très encourageant. Comme pour toutes les langues à l'oral, c'est à force de pratique que l'on réussit à comprendre et se faire comprendre. Il y a eu une sorte de déclic assez net il y a environ un mois et demi.

En tout cas, ce premier semestre a vraiment été très satisfaisant, grâce aux très bonnes conditions d'enseignement (autour de dix élèves par classe, mais le nombre descend plus souvent à six pour les cours à 8h du matin ;-)), à l'attention des professeurs et de l'administration, et à la bonne ambiance générale qui règne dans cette université, sérieuse mais sympathique ! Les partenariats linguistiques, notamment avec Alicia, m'auront également permis d'acquérir du nouveau vocabulaire, et de discuter d'autres sujets en rapport avec la Chine, les Chinois et leurs modes de pensée, car la confection de raviolis chinois, le déménagement ou la réparation du vélo sont des thèmes de vocabulaire importants mais pas très passionnants sur le fond. Pour résumer le message, s'il y a des étudiants qui hésitent à tenter l'expérience chinoise (qui peut faire peur au départ pour tous les changements qu'elle entraîne), il faut se lancer et vous ne le regretterez pas !

Je connais désormais tous mes résultats des examens de mi-semestre, mes premiers examens chinois ! Je suis globalement satisfait, même si à mon niveau, toutes les fautes sont basiques, donc idiotes, donc frustrantes !

Sans surprise, c’est en hanyu que j’ai eu la meilleure note : 95,5 sur 100. C’est la meilleure note de ma classe, donc je suis assez fier de mon résultat. Comme toujours en langue, je suis meilleur à l’écrit qu’à l’oral. C’est particulièrement le cas en Chinois, où ma bonne mémoire visuelle me permet d’assimiler les caractères plus rapidement que d’autres. A l’inverse, ma mémoire auditive est tellement médiocre que je suis parfois incapable de prononcer des caractères que je reconnais. Pourtant, c’est en général le contraire qui se produit dans l’apprentissage du Chinois : hormis les Japonais qui utilisent déjà un certain nombre de caractères dans leur langue, les autres étudiants étrangers parlent mieux qu’ils n’écrivent, et ont des difficultés à retenir les caractères, alors même qu’ils les révisent parfois plus de temps que moi.   

Je suis donc meilleur à l’écrit qu’à l’oral, mais je ne me suis pas trop mal sorti du kouyu, avec une note de 88 sur 100. Après des exercices de lecture et de grammaire, je devais présenter la façon dont les Français (et plus généralement les Occidentaux) fêtent Noël, événement encore très peu présent en Chine. Parmi les quatre sujets possibles, c’était le plus dur, car nous avions travaillé sur le trafic pékinois en classe, et nous avons un vocabulaire suffisant pour raconter une expérience malchanceuse ou un voyage marquant. Alors que pour Shengdanjie (Noël), il a fallu quelques recherches de vocabulaire spécifique. Mais je m’en suis bien tiré.

Sans surprise là non plus, le tingli était l’épreuve la plus dure. Il est donc normal que j’ai une note inférieure (67,5 sur 100), même si j’ai quelques regrets compte tenu des circonstances. Tout d’abord, notre classe n’a eu droit qu’à une seule écoute de la cassette, contrairement à deux autres groupes qui ont eu deux fois certains passages. Cela explique que notre classe ait les moins bons résultats dans cette matière. Néanmoins, il semble que l'administration ait décidé de nous rajouter une dizaine de points à tous en compensation, ce qui me fait passer à 79 sur 100 ! Initialement, Il n’y avait qu’une note au-dessus de 80, et je dois être le cinquième du groupe environ. J’aurais pu être troisième, mais en reportant les réponses de mon brouillon sur la feuille d’examen… j’ai inversé certains résultats ! J’ai donc perdu de quatre à six points le plus bêtement du monde ! Une note au-dessus de 80 m’aurait plus satisfait, bien entendu, mais au moins, je sais que je peux y arriver pour le vrai partiel.

Ces vrais examens finaux auront lieu début janvier. Cela va me laisser le temps de progresser !

La semaine dernière se tenait un événement sportif d’envergure internationale à BeiWai : le tournoi de ping-pong des étudiants étrangers ! J’ai fini troisième en simple, en perdant vraiment de peu mes matchs, mais les Coréens sont vraiment forts. Il paraît qu’ils jouent beaucoup au tennis de table pendant leur service militaire, ce qui fait qu’ils ont tous un bon niveau et qu’ils font très peu d’erreurs. Il faut donc prendre l’initiative, au risque de faire des fautes, sinon nous n’avons aucune chance.


En double surtout, nous nous sommes bien amusés. Je faisais équipe avec Jean et nous avons terminé deuxièmes. Nous en sommes assez fiers, surtout que nous avons perdu contre les mêmes Coréens, sur un score encore plus serré. Bref, on a bien rigolé pendant ce tournoi. Et on a eu droit à des beaux diplômes et des petits cadeaux adaptés à la vie locale :  des baguettes de champions !
J’espère gagner le tournoi du second semestre s’ils en refont un, mais dans quelques semaines nous allons avoir un autre objectif : le tournoi de badminton !



Hormis cela, tout va bien, sauf qu’on commence à avoir très froid ! Nous attendons toujours le chauffage ! En effet, le système chinois est centralisé, donc nous devons attendre qu’il soit relancé pour tout Pékin, le 15 novembre normalement. En tant qu’étudiants étrangers, nous pourrions l’avoir un peu plus tôt, dès ce week-end ou la semaine prochaine. J’aurai l’occasion de vous en raconter un peu plus à ce moment-là, car cela vaut le détour. D’ici là, nous souffrons dans un silence seulement perturbé par nos claquements de dents ! Il fait en moyenne entre 3 et 8°C dans la journée, ce qui est supportable… mais le problème c’est qu’à l’intérieur, il fait tout aussi froid vu que nous n’avons pas de chauffage. Donc nous avons cours en manteaux et écharpes et je dors dans mon sac de couchage en plus de la couverture de base ! Nous voulions vivre à la dure comme les Chinois, nous voilà servis… mais on aimerait bien être un peu réchauffés quand même…!

Bonsoir à tous !
Après une première semaine de mise en place, l'année débute vraiment depuis hier. Le rythme des cours monte légèrement, nous essayons d'être un tout petit peu plus sérieux, en passant autant de temps devant nos hanzi que l'on en consacre à nos balles de tennis ;-). La vie du campus commence à se mettre en place. Grâce à l'un des professeurs de Français de l'université, nous avons pu rencontrer quelques étudiants chinois apprenant la langue de Molière. En seulement deux ans, ils la maîtrisent aussi bien que nous ou presque ! Espérons que notre niveau de Chinois sera comparable en fin d'année ! D'ailleurs, c'est assez amusant de constater que les Chinois ont dans l'ensemble une très bonne image de la France et des Français, ce qui n'est pas le cas partout à l'étranger. Nous sommes définitivement des symboles de romantisme et de raffinement. On ne compte plus les magasins de robes de mariées comprenant "Paris" dans leur enseigne, ou les marques de luxe françaises implantées dans les malls branchées de la capitale. Bref, l'année débute, et nous pensons déjà à nos futures destinations de vacances. Nous commençons à nous intégrer à la vie de BeiWai. Le ping pong est un excellent vecteur de rencontres, avec des Chinois de 7 à 77 ans.
Autre anecdote du jour, l'élection du captain de classe. Etant donné que personne ne sait écrire le nom des autres étudiants du groupe en Chinois, le vote se faisait en cochant la table du candidat sur un plan de la salle. Et il se trouve qu'à ce petit jeu-là, c'est un certain Xia Bing qui a été désigné par ses pairs ! Sachant que je n'étais pas plus candidat que les autres, et que ni Yacine, ni Jean, ni moi n'avons coché ma case. Il s'est donc trouvé trois camarades parmi les neuf restants pour me désigner triomphalement ! Finalement, les élections à la chinoise, ça a du bon ! Seulement je n'ai aucune idée sur l'identité de mes électeurs, puisque les deux Allemands, l'Américain, l'Américaine, la Kazakh, la Coréenne et les trois Japonais n'avaient aucune raison de voter pour moi plus que pour un autre...
Mes nouveaux caractères m'attendent, tout comme mon oreiller, donc je vous laisse pour aujourd'hui. @+
XB

EDIT : Ce soir, je n'ai pas vraiment le temps de poster un article intéressant, mais je prépare pour très bientôt une série d'articles qui j'espère vous apprendra quelques éléments à connaître sur la Chine actuelle. J'ai aussi quelques petites choses à rajouter d'ici là, mais je les réserve pour un autre soir, car demain j'ai cours très tôt et je dois encore réviser un peu. Je rajoute juste qu'Erwann a gagné le quiz sur le prix de mon vélo chinois, qui m'a coûté l'équivalent de 17 euros + 3 euros d'accessoires... et il marche toujours très bien ! Pourtant on ne peut pas dire que je l'économise !
Pour ceux qui découvrent ce blog et n'ont pas eu le temps de jouer, je mettrai bientôt en ligne d'autres posts plus interactifs, pour que vous puissiez participer activement à ce blog et à son contenu. Bonne fin de journée.
V

Le mercredi fait partie des journées cool, avec le lundi et le vendredi, puisque je n'ai que deux heures de cours, par opposition au mardi et au jeudi où nous avons six heures. Ce qui fait que nous avons eu toute l'après-midi pour tester les installations sportives du campus. Au menu, plus de trois heures de tennis de table, basket et football, ajouté au vélo pour aller en cours. Bref, on en a bien profité, et c'est vraiment dommage que la plupart des universités françaises n'aient pas de tels campus. Du coup, les Chinois sont très sportifs et se défendent bien au basket par exemple, sous l'impulsion de la star nationale Yao Ming. En revanche, au foot et au tennis, ils ne sont pas aussi bons. Voilà, je vous laisse regarder les photos du Temple des Lamas, car je dois aller réviser mes caractères et dormir !
Bonne journée !
Val