valinchina

Comme chacun est dans la période des cartes de voeux, j'ai décidé de faire un petit article qui répond à une question que mes amis Français m'ont souvent posé : Comment les Chinois écrivent-ils leurs e-mails, leurs documents sur ordinateurs avec si peu de touches? N'est-ce pas encore plus compliqué avec un téléphone portable pour envoyer un SMS ? Réponse commune aux deux questions, avec une démonstration en images ! Evidemment, ce n'est pas en très gros, donc j'espère que vous voyez !



Une fois le portable mis en mode Chinois (je l'utilise en Anglais, sinon je ne comprends rien), je tape les mots syllabe par syllabe en pinyin (voir les premiers cours que vous retrouverez dans le sommaires). Donc ici : xin-nian-kuai-le ! xia-bing. Le xinnian kuaile ! est déjà écrit sur la première photo. Je suis en train d'écrire le xia. Je le tape comme un SMS français, mais sur la droite apparaissent tous les caractères qui se prononcent xia, par ordre d'importance. Celui de mon nom est le deuxième. Je le sélectionne. Ensuite apparaissent les caractères qui suivent logiquement celui que je viens de choisir. Dans le cas de xia, il y a le tian puisque tous les deux, ils forment xiatian (l'été) etc. Mais dans mon cas, il n'y a pas de connexion logique entre "été" et "glace", le deuxième caractère de mon nom ! Donc je recommence, en tapant bing, en sélectionnant mon caractère et ainsi de suite... Je suis plus rapide qu'au début, mais les Chinois(es) sont vraiment impressionnants, ils savent où sont les caractères dans les listes et vont même plus vite avec ce système que moi en Français !

C'est l'une des phrases les plus importantes pour un étranger en Chine. Tout simplement, elle signifie : "Combien ça coûte?" C'est donc d'une utilité quasi constante si vous vous promenez un petit peu et que vous ne résistez pas à l'envie d'un petit plat de jiaozi, ou à celle d'acheter des faux Louis Vuitton et cie.

Je fais donc un petit article sur la monnaie en Chine. Cela vous aidera si vous avez la chance de venir en Chine, et cela sera également plus simple pour les articles où j'évoquerai les prix chinois. Les Chinois protègent énormément leur monnaie, le yuan (symbolisé par un Y barré par deux traits horizontaux, comme le yen japonais, me semble-t-il). Elle ne sort pas de Chine, et par conséquent, si vous voyagez, vous ne changerez vos euros qu'à l'aéroport de Pékin. Le taux de change actuel est assez simple, puisqu'il tourne autour de 1 euro = 10 yuan.

On se retrouve très vite avec des liasses de billets roses de 100 yuan, à l'effigie de Mao... comme tous les autres ! Les choses se compliquent un tout petit peu, car le terme yuan s'emploie à l'écrit, mais devient kuai lors des négociations à l'oral. 1 kuai équivaut à 10 centimes d'euro, donc on descend rarement en dessous, mais le kuai se divise tout de même en dix jiao, qui se disent mao à l'oral. Enfin, il y a les fen qui sont des centièmes de kuai, mais leur usage est très limité.

Le nombre de billets que contiennent nos porte-feuilles nous donne l'impression d'être très riches, mais attention, car cela part très vite ! Enfin, le salaire moyen est désormais autour de 1000 kuai par mois (il a doublé en cinq ans), soit une centaine d'euros, environ le dixième du SMIC français.

Demain, je vous apprendrai un autre élément indispensable lors de la négociation : les chiffres.